Ensin: Vahvista, kuinka lausetta käytettiin muissa kohdissa
Tarkastelemalla muita kohtia, joissa käytetäänsama lause(taisamankaltaisia fraasitekniikoita) voi usein valaista sitä, kuinka tuon aikakauden ihmiset käyttivät ja ymmärsivät lauseita, ja antaa meille keinon varmistaa, että emme vain yritä "voimasovitus” merkitys käännökseksi, pakottamalla se sanomaan mitä haluamme sen osoittavan.
Esimerkiksi:
Yksi yleinen lause, joka löytyy (11 kertaa) Raamatusta, on "kutsuttuminun nimelläni.” Ymmärrämme kuitenkin, että tämä lause ei tarkoita, että jotakuta tai jotakin on kirjaimellisesti kutsuttu nimelläJumala(Jehova, Jahve jne.) tai (Jeesus, Yahshua jne.). Se ilmaisee tarkemmin sen merkityksen, että "nuo jotka ovat minun” ”nuo jotkakuulu minulle.”
Tässä muutama kohta:
King James versio
2 Aikakirja 7:14 (KJV)
Jos minun kansani, mitkä ovatkutsuttiin minun nimelläni, nöyrtyvät ja rukoilevat, ja etsivät minun kasvojani ja kääntyvät pahoilta teillänsä; niin minä kuulen taivaasta ja annan anteeksi heidän syntinsä ja parannan heidän maansa.
Jesaja 43:7 (KJV)
Jopa jokainen sellainenkutsuttiin minun nimelläni: sillä minä olen luonut hänet kunniakseni, olen tehnyt hänet; kyllä, olen tehnyt hänet.
Jesaja 65:1 (KJV)
Minua etsivät ne, jotka eivät minua pyytäneet; Minut ovat löytäneet ne, jotka eivät minua etsineet. Minä sanoin: Katso minua, katso minua, kansalle, joka oliei kutsuttiin minun nimelläni.
Jeremia 7:10 (KJV)
Ja tule seisomaan edessäni tässä talossa, joka onkutsuttiin minun nimelläni, ja sanovat: "Olemme vapautettu tekemään kaikkia näitä kauhistuksia?"
Jeremia 7:11 (KJV)
Onko tämä talo, mikä onkutsuttiin minun nimellänitulee sinun silmissäsi rosvojen luolaksi? Katso, minäkin olen sen nähnyt, sanoo HERRA.
Uusi englanninkielinen käännös
2 Chronicles 7:14 (NET)
jos minun kansani,jotka kuuluvat minulle, nöyrry, rukoile, pyri miellyttämään minua ja hylkää heidän syntiset tekonsa, niin minä vastaan taivaasta, annan anteeksi heidän syntinsä ja parannan heidän maansa.
Jesaja 43:7 (NET)
kaikillejoka kuuluu minulle,jonka loin kunnialleni,jonka loin – kyllä, kenet tein!
Jesaja 65:1 (NET)
”Olen antanut itseni niiden saataville, jotka eivät pyytäneet minua; Minä ilmestyin niille, jotka eivät etsineet minua.Sanoin: 'Tässä minä olen! Tässä minä olen!' kansakunnalle, jokaei huutanut nimeäni.
Jeremia 7:10 (NET)
Sitten sinä tulet seisomaan edessäni tässä temppelissäOlen väittänyt omaksenija sano: "Olemme turvassa!" Luuletko olevasi niin turvassa, että jatkat kaikkien nuo vihamielisten synnit!
Jeremia 7:11 (NET)
Luuletko tämän temppelinOlen väittänyt omakseniolla piilopaikka rosvoille? Kannattaa ottaa huomioon! Olen itse nähnyt, mitä olet tehnyt! sanooHerra.
Laajennettu Raamattu
2 Chronicles 7:14 (EXP)
14Sitten jos minun kansani, jotka · ovatkutsuttiin minun nimelläni [kuulu minulle], nöyrtyvät, jos he rukoilevat ja etsivät minua[L kasvoni]ja lopeta heidän pahat tiensä, minä kuulen heitä taivaasta. Minä annan anteeksi heidän syntinsä ja parannan[palauttaa]heidän maansa.
Jesaja 43:7 (EXP)
Tuo minulle kaikki ihmisetjotka ovat ·minun [Lkutsuttiin minun nimelläni],jonka tein[luotu]minun kunniani,jonka olen muodostanut ja tehnyt."
Jesaja 65:1 (EXP)
TheHerrasanoo: "Tein itseni tunnetuksi ihmisille[Lsallittu itseni heidän etsittäväksi]jotka eivät etsineet minua.Minut löysivät ne, jotka eivät pyytäneet minulta apua.Sanoin: 'Tässä minä olen. Tässä minä olen,'kansakunnalle, joka ei rukoillut minua[ei huutanut nimeäni;tai kutsuttiin minun nimelläni].
Jeremia 7:10 (EXP)
Jos teet niin, luuletko voivasi tulla eteeni ja seisoa tässä paikassa[Ltalo]·missäolen valinnutpalvottavaksi[Ljota kutsutaan minun nimelläni]? Luuletko voivasi sanoa: "Olemme turvassa!" kun teet kaikkia näitä · vihamielisiä asioita[kauhistuksia]?
Jeremia 7:11 (EXP)
Tämä paikka[L talo]·missäolen valinnutpalvottavaksi[Ljota kutsutaan minun nimelläni]ei ole sinulle muuta kuin piilopaikka[the]rosvoille[Mark. 11:17; Luukas 19:46]. Olen seurannut sinua, sanooHerra.
Minkä tahansa raamatunkohdan oikea ymmärtäminen riippuu kontekstista, josta se puhutaan. Sekä Matteus 28:19:llä että Apostolien teoilla 2:38:lla on yksi yhteinen piirre, joka usein jätetään huomiotta, ne molemmat sisältävät lauseen "NIMESSÄ….”. Tämän tietyn lauseen ymmärtäminen on erittäin tärkeää, jotta ymmärrät oikein sekä Matteuksen 28:19:ssä että Apostolien teot 2:38:ssa annetut ohjeet.
Vanha testamentti (heprealainen)
Lause "NimessäRaamatussa käytettynä on yleisimmin joku, joka toimiijonkun alaisuudessatai heidän opetuslapsensa (tai seuraajansa) toimiminen.
On myös tärkeää, että lukija (tai opiskelija) ymmärtää, miten Raamattu on kirjoitettu, ja pystyy vahvistamaan seuraavat tosiasiat itselleen:
sana "HERRA”- (yleensä merkitty kaikilla ISOILLA kirjaimilla- KJV) edustaa heprealaista sanaa yehôvâh, yeh-ho-vaw
יהוה(Strongin konkordanssi: H3068; "Jehova", juutalainen Jumalan kansallinen nimi; Vuodesta 1961; (itse) olemassa oleva tai ikuinen;)
Se näkyy 6510 kertaa Raamatun KJV:ssä (Herrana).
Esimerkki 1.
Daavid ei mennyt filistealaisen luo väittäen, että hänen nimensä oli HERRA [ "Jehova" ], mutta hän tuli [alaisuudessa] HERRA [ ”Jehova” ] Sebaot, Jumala…”
(1 Samuel 17:45) "Silloin Daavid sanoi filistealaiselle:... mutta minä tulen sinun luoksesinimessäHerra Sebaot, Israelin sotajoukkojen Jumala, jota sinä olet uhmannut"
Esimerkki 2.
Sillä HERRA [ "Jehova"] heidän Jumalansa oli valinnut hänet palvelemaan [alaisuudessa] HERRA [ "Jehova" ].
(5. Moos. 18:5) "Sillä Herra, sinun Jumalasi, on valinnut hänet kaikista sukukunnistasi seisomaan palvelemaannimessäHERRA, hän ja hänen poikansa ikuisesti"
Esimerkki 3.
Jeremia ei sanonut, että hänet "tunnetaan" (tai häntä kutsutaan) HERRAksi ["Jehovaksi"], käyttäen Jumalan nimeä ITSENSÄ kirjaimellisesti, mutta hän myönsi, että häntä kutsuttiin [valtuutuksen toimesta] Jumala itse.
(Jeremia 15:16) ”…… sillä minut on kutsuttusinun nimelläsioi Herra Jumala Sebaot"
HUOMAUTUS:
Tämä on myös sama asiayhteys, jota Jeesus käytti sanoessaan:Minä tulen Isäni nimessä" ja "niitä tekoja, joita teen Isäni nimessä” (Joh. 5:43, 10:25). Jeesus ei väittänyt, että hänellä oli SAMA NIMI kuin Jumalalla [hänen Isänsä], vaan että hän tuli [valtuutuksen kanssa] hänen Isänsä [Jumala], joka hänelle annettiin (Matteus 28:18)
Esimerkki 4.
Urijahd ei kulkenut ympäriinsä teeskennellä, että hänen nimensä oli HERRA [ "Jehova” ] kun hän profetoi, Uria pikemminkin profetoi [alaisuudessa] Herra ja ennusti kaupungille ja kansakunnalle saman kauhean onnettomuuden kuin Jeremia.
(Jeremia 26:20) "Ja siellä oli myös mies, joka profetoinimessäHerra,…"
Uusi testamentti (kreikaksi)
Seuraavat ovat Uuden testamentin esimerkkejä siitä, kuinka tätä ilmausta "nimessä" käytettiin. Harvoin konteksti ymmärretään väärin. Melkein kaikissa tilanteissa, joissa tätä lausetta käytetään, käyttötapa pysyy vakiona tai vaihtelevina.
Esimerkki 1.
Täällä Saul saarnasi rohkeasti [valtuutuksen toimesta] Jeesus, hän ei tunnustanut nimensä olevan Jeesus.
(Apostolien teot 9:27) "...ja kuinka hän oli rohkeasti saarnannut DamaskoksessanimessäJeesus"
(Apostolien teot 9:29) "Ja hän puhui rohkeastinimessäHerra Jeesus ja riiteli kreikkalaisia vastaan"
Esimerkki 2.
Pyydän teitä veljet, [valtuutuksen toimesta] meidän Herramme Jeesus Kristus, tulla toimeen toistensa kanssa.
(1 Korinttolaisille 1:10) "Nyt minä pyydän teitä, veljet,nimellämeidän Herramme Jeesus Kristus, että te kaikki puhuisitte samaa ja ettei keskuudessanne olisi erimielisyyttä; vaan että olisitte täydellisesti liittyneet yhteen samassa mielessä ja samassa tuomiossa"
Esimerkki 3.
Tässä kysyttiin, onko siellä ketään kastettu [valtuutuksen toimesta] Paavali tai [hänen opetuslapsenaan]
(1. Korinttolaisille 1:13) ”Onko Kristus jakautunut? ristiinnaulittiinko Paavali puolestasi? tai oletteko kastetutnimessäPaul?
Esimerkki 4.
Tehdä kaikki [seuraajana] [alaisuudessa] [opetuslapsena] Herra Jeesus, joka hänen kauttaan kiittää Isää Jumalaa. Ketään ei kehoteta käyttämään nimeä Herra Jeesus (tai kertomaan muille, että se on heidän nimensä).
(Kolossalaisille 3:17) "Ja mitä tahansa teette sanalla tai teolla, tehkää kaikkinimessäHerra Jeesus, joka hänen kauttaan kiittää Jumalaa ja Isää"
Esimerkki 5.
Rukoilkoot hänen puolestaan voidella hänet öljyllä [alaisuudessa] Herra
(Jaakob 5:14) ”Onko teistä joku sairas? kutsukoon hänen luokseen seurakunnan vanhimmat; ja rukoilkoot hänen puolestaan voidella hänet öljyllänimessäHerra"
Esimerkki 6.
Tehkää parannus ja ottakaa itse kukin kaste [opetuslapsena] [alaisuudessa] Jeesus Kristus.
(Apostolien teot 2:38) "Silloin Pietari sanoi heille: "Tehkää parannus ja ottakoon kukin teistä kasteennimessäJeesus Kristus syntienne anteeksisaamiseksi, niin te saatte Pyhän Hengen lahjan"
Tämä jae ei kertonut ihmiselle mitä SANOA, vaan kenen valtuudella kaste suoritettaisiin.
(Isäni nimessä… / Isäni nimessä)
"Sitten Pietari sanoi...NimessäJeesus Kristus Nasaretilainen nouse ja kävele"
(Apostolien teot 3:6)
Tämä jae kertoo meille selvästi "kenen auktoriteetti” (Jeesus) tätä tekoa tai vallan osoitusta suoritettiin (käsky nousta ja kävellä). Se osoitti Pietarille annettua voimaa [seuraajana] Jeesus Kristus tekemään ihmeitä Pyhän Hengen/Jumalan Hengen sisällä asuvan voiman kautta (Apt. 1:8; Room. 15:19). Sitten Pietari sanoi...Nimessä[viranomaisen toimesta] Jeesuksen Kristuksen Nasaretista, nouse ja kävele.
HUOMAUTUS:
Tämä on myös sama konteksti, jota Jeesus käytti (alla), kun hän sanoi "minä tulenIsäni nimessä" ja "tekemiäni töitäIsäni nimessä".
Jeesus ei väittänyt, että hänellä oli SAMA NIMI kuin Jumalalla [hänen Isänsä], vaan että hän tuli [auktoriteetin kanssa] Isästä [Jumalasta], joka hänelle annettiin (Matteus 28:18)
(Joh. 5:43) "Minä olen tullutIsäni nimessäja te ette ota minua vastaan; jos joku tulee omassa nimessään, hänet te otatte vastaan."
(Joh. 10:25) "Jeesus vastasi heille: Minä sanoin teille, ja te ette uskoneet: ne teot, joita minä teenIsäni nimessä, he todistavat minusta"
(Matt 18:5) "Ja kuka ottaa yhden sellaisen pienen lapsenminun nimessäniottaa minut vastaan."
(Katso myös:2 Chronicles 7:14 – Kutsuttu minun nimelläni)
Seuraavassa osiossa käsittelemme tiettyä lausetta "Jeesuksen Nimessä”
Sivun yläreunassa